1
00:01:58,615 --> 00:02:00,059
ເຈົ້າທັງສອງເບິ່ງຄືວ່າງຽບເກີນໄປ.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,609
ວິນຍານຊົ່ວຜ່ານໄປບໍ?

3
00:02:04,333 --> 00:02:06,210
Rener, ເຈົ້າມີບໍ
ແມ່ນຫຍັງສໍາລັບການ milling ຕໍ່ມາ?

4
00:02:06,596 --> 00:02:08,223
ມີຊຸດພ້ອມແລ້ວ, ປ້າ.

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,804
ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ!

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,739
ຈາກນັ້ນຕັ້ງໃສ່ເຄື່ອງແລ້ວ.
ເຈົ້າລໍຖ້າວັນຄຣິດສະມາດບໍ?

7
00:02:13,084 --> 00:02:14,669
ຍັງບໍ່ທັນຮອດ 7 ໂມງເຊົ້າ.

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

9
00:02:18,564 --> 00:02:19,999
ເຈົ້າຢາກເວົ້າຫຍັງ?

10
00:02:20,024 --> 00:02:23,235
ເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? ຂ້ອຍຈະອອກໄປໃນໄວໆນີ້.

11
00:02:24,684 --> 00:02:26,969
ອ້າວ ລໍ່...

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,801
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແຕ່ງງານໃນໄວໆນີ້.

13
00:02:31,992 --> 00:02:32,992
ແມ່ນຫຍັງ?

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,372
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຢູ່ຮ່ວມກັນ,

15
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
ແລະຕອນນີ້ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ
ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​?

16
00:02:40,763 --> 00:02:42,324
ທັງ​ສອງ​ທ່ານ​, ຟັງ​,

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,340
ຢ່າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍສັງເກດເຫັນ,
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ນຳກັນ.

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂງ່.

19
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
ເປັນຫຍັງຕ້ອງແຕ່ງງານ?
ເຈົ້າຖືພາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

20
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
ແມ່ນແລ້ວ, ປ້າ.

21
00:02:56,709 --> 00:02:58,961
ທ່ານ idiots promiscuous!

22
00:02:58,962 --> 00:03:00,541
ເຈົ້າບໍ່ມີການຍັບຍັ້ງບໍ?

23
00:03:00,574 --> 00:03:01,741
ແມ່ນຫຍັງ? ມັນດີບໍ?

24
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້?

25
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
ຫຶ?

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,883
ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້? ເຈົ້າມ່ວນບໍ່?

27
00:03:11,468 --> 00:03:12,493
Geez...

28
00:03:12,517 --> 00:03:14,519
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນເຂົ້າໃຈເຈົ້າເດັກນ້ອຍ.

29
00:03:16,149 --> 00:03:17,149


30
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
ອ້າວ!

31
00:03:22,751 --> 00:03:25,128
ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບມັນ.

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,495
ຟັງ, ສອງທ່ານ ...

33
00:03:32,829 --> 00:03:35,664
ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເປັນ
ຄາດວ່າຈະມີພິທີແຕ່ງງານຂອງໂບດ.

34
00:03:35,665 --> 00:03:37,959
ເຈົ້າຈະເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍຕົວເອງຖ້າເຈົ້າເຮັດ.

35
00:03:38,425 --> 00:03:40,190
ສະຫະພັນພົນລະເຮືອນແມ່ນຫຼາຍກ່ວາພຽງພໍ.

36
00:03:54,684 --> 00:03:56,059
ອາຫານເຊົ້າດີຫຼາຍ.

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
ແລ້ວ.

38
00:03:57,228 --> 00:03:59,814
ພິເສດຕອນເຊົ້າຂອງ Auntie Luring, ແນວໃດກໍ່ຕາມ...

39
00:04:01,900 --> 00:04:02,901
ແຕ່, ໂອ້ ...

40
00:04:03,234 --> 00:04:04,735
ໂອ້ຍ! ເຈັບນັ້ນ.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,336
- ນັ້ນແມ່ນຕີນຂອງຂ້ອຍ.
- ໂອ້, ຂໍອະໄພ, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.

42
00:04:07,155 --> 00:04:09,425
ປ້າ​ລໍ່​ສາ​ມາດ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ.

43
00:04:09,741 --> 00:04:11,534
ນາງມີດາກສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ.

44
00:04:11,784 --> 00:04:13,203
ຂ້ອຍຄິດຢ່າງຊື່ສັດ

45
00:04:13,411 --> 00:04:15,407
ນາງກຳລັງຈະຕີເຈົ້າ... Kidding!

46
00:04:17,165 --> 00:04:19,976
ຖ້າຄໍາເວົ້າຂອງນາງສາມາດຂ້າໄດ້, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

47
00:04:20,001 --> 00:04:22,211
- ນາງຄື ...
- ນາງຄື rapper.

48
00:04:22,236 --> 00:04:24,404
- ໂອ້ຍ, ນາງເປັນ rapper ໃນປັດຈຸບັນ?
- ສິດ?

49
00:04:26,079 --> 00:04:27,775
ຫນຶ່ງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຈັບ​ໄດ້​

50
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- ດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ນາງເວົ້າ.
- ຂ້ອຍຮູ້, ແມ່ນບໍ?

51
00:04:29,545 --> 00:04:31,235
ນາງຍັງ snuck ໃນ fondle ເປັນ.

52
00:04:31,538 --> 00:04:33,094
- ໂອ້, ນາງໄດ້ແຕະຕ້ອງເຈົ້າບໍ?
- ນາງໄດ້ເຮັດ.

53
00:04:35,852 --> 00:04:36,852
ມາທີ່ນີ້.

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
ມັນທັງຫມົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນີ້ ...

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
ນີ້...

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,877
ຈາກ grinding.

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
ແມ່ນຫຍັງ?

58
00:05:04,963 --> 00:05:06,422
ແລະ kissing.

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,549
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,848
ກໍາລັງປັ່ນ...

61
00:05:12,193 --> 00:05:13,193
ແລະ...

62
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
ຈູບ.

63
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
ສະບາຍດີ, Bea?

64
00:10:14,606 --> 00:10:15,814
Hey, sis.

65
00:10:16,028 --> 00:10:17,028
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

66
00:10:17,598 --> 00:10:19,059
ຂ້ອຍກໍາລັງແຕ່ງງານ.

67
00:10:19,149 --> 00:10:20,149
ແມ່ນຫຍັງ?

68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
ກັບໃຜ?

69
00:10:22,996 --> 00:10:23,996
ກັບ Rener?

70
00:10:24,630 --> 00:10:25,911
ດີ...

71
00:10:26,973 --> 00:10:28,593
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

72
00:10:29,018 --> 00:10:30,018
ເປັນຫຍັງ?

73
00:10:30,827 --> 00:10:32,621
​ແຕ່​ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ ປ້າ​ລໍ​ລິງ​ຄິດ

74
00:10:33,193 --> 00:10:34,903
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຈິງຈັງ.

75
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
ນັ້ນບໍ?

76
00:10:37,863 --> 00:10:39,197
ແລ້ວແຜນການຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

77
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕິດ​ຕາມ​.

78
00:11:23,856 --> 00:11:24,856
ສະບາຍດີ?

79
00:11:26,385 --> 00:11:28,095
ເອື້ອຍ, ພວກເຮົາຢູ່ໃກ້ໆ.

80
00:11:28,409 --> 00:11:30,769
ເອີ... “ເຮົາ”? "ພວກເຮົາ" ແມ່ນໃຜ?

81
00:11:31,194 --> 00:11:32,504
ດີ...

82
00:11:32,529 --> 00:11:33,572
ເຈົ້າຈະເຫັນໃນພາຍຫຼັງ.

83
00:11:34,488 --> 00:11:35,558
ດີ.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,003
ເຈົ້າດູແລ.

85
00:12:09,605 --> 00:12:12,305
- Rener, ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
- ນາງ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ​.

86
00:12:12,330 --> 00:12:13,457
ແອັດເລນ!

87
00:12:14,023 --> 00:12:15,261
ນັ້ນແມ່ນ Rener?

88
00:12:15,718 --> 00:12:16,718
ແມ່ນແລ້ວ.

89
00:12:17,035 --> 00:12:18,324
ໂອ້, ລາວເບິ່ງຄື ...

90
00:12:18,349 --> 00:12:19,349
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ແອດເລ!

91
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
ບໍ່ມີຫຍັງ.

92
00:12:27,998 --> 00:12:28,998
ບ້າ!

93
00:12:35,579 --> 00:12:36,789
ແອັດເລນ!

94
00:12:38,829 --> 00:12:40,580
Sis, ນີ້ແມ່ນ Cheska.

95
00:12:40,605 --> 00:12:41,926
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

96
00:12:42,519 --> 00:12:43,562
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນປ້າ.

97
00:12:43,587 --> 00:12:44,629
ໃນທີ່ສຸດເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

98
00:12:44,654 --> 00:12:46,582
ສະບາຍດີ ປ້າ.
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

99
00:12:46,761 --> 00:12:48,693
ປ້າ, ນີ້ແມ່ນຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ, Cheska.

100
00:12:48,718 --> 00:12:50,223
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ປ້າ.

101
00:12:53,902 --> 00:12:55,950
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ກິນ​ອາ​ຫານ​?

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,598
ຂ້ອຍຫາກໍ່ເຮັດແລ້ວ.

103
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
- ໄປກັນເລີຍ.
- ມາ.

104
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

105
00:13:01,496 --> 00:13:03,021
ຂ້ອຍຈະຈົບອັນນີ້.

106
00:13:03,172 --> 00:13:05,048
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຈັບ.

107
00:13:05,073 --> 00:13:06,657
- ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, guys.
- ແລ້ວ.

108
00:13:06,682 --> 00:13:08,392
- ສະບາຍດີ, ຮັກ.
- ສະບາຍດີ.

109
00:13:08,832 --> 00:13:10,448
- ໂອ້ຍ!
- ເຈົ້າດີບໍ?

110
00:13:10,794 --> 00:13:12,258
ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ? ຕົກລົງ.

111
00:13:12,283 --> 00:13:14,449
- ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ດີ​.

112
00:13:15,282 --> 00:13:17,137
ການເດີນທາງແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຍາວ.

113
00:13:17,611 --> 00:13:19,355
ແລະນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫນັກ.

114
00:13:22,886 --> 00:13:24,242
ທ່ານຮູ້ຈັກ, Bea.

115
00:13:26,480 --> 00:13:29,473
ຂ້ອຍຍັງມີຄວາມຖ່ອມຕົວຢູ່
ໄວ້​ໃນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

116
00:13:29,851 --> 00:13:34,027
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້
ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເກີດລູກ

117
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
ບໍ່ມີຜົວ.

118
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້,

119
00:13:40,618 --> 00:13:42,957
ຂ້ອຍຖືພາເອງ
ອອກຈາກການແຕ່ງງານ.

120
00:13:44,012 --> 00:13:46,473
ແຕ່ Inang ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເອົາລູກອອກ.

121
00:13:46,498 --> 00:13:47,918
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ.

122
00:13:49,687 --> 00:13:52,449
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເອົາລູກອອກ,

123
00:13:52,602 --> 00:13:54,353
ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢາກມີຫລານສາວຫລາຍຄົນ.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,519
Adelle ທີ່ນີ້ ...

125
00:14:00,635 --> 00:14:02,262
ແລະ Bea...

126
00:14:02,940 --> 00:14:04,692
ເຂົາເຈົ້າຄືລູກຂອງຂ້ອຍເອງ.

127
00:14:05,137 --> 00:14:09,105
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງຮູ້, ພວກເຂົາແມ່ນ
ເດັກກໍາພ້າ pretty ຕົ້ນໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.

128
00:14:09,286 --> 00:14:11,205
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍແມ່ນພໍ່ຂອງພວກເຂົາ.

129
00:14:11,836 --> 00:14:15,152
ທົ່ງ​ນາ​ນີ້
ແລະໂຮງສີເຂົ້າ...

130
00:14:15,177 --> 00:14:16,183
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ...

131
00:14:16,208 --> 00:14:18,252
ອັນນີ້ເປັນທີ່ນິຍົມໃນສະໄໝກ່ອນ.

132
00:14:18,726 --> 00:14:22,785
ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ຜູ້​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ
ໂຮງສີເຂົ້າໃນເມືອງ.

133
00:14:22,810 --> 00:14:25,894
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສືບທອດນີ້ມາຈາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ພໍ່ຕູ້, ພໍ່ເຖົ້າ.

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,754
ມັນຢູ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1940
ໃນ​ໄລ​ຍະ​ອາ​ຊີບ​ຂອງ​ຍີ່​ປຸ່ນ​.

135
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
ແລະ​ມັນ​ຍັງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ ...

136
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
ຕຳ ແລະ ໄຖ.

137
00:14:46,497 --> 00:14:48,433
ຕໍ່ມາ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າທ່ຽວຊົມ.

138
00:14:54,397 --> 00:14:55,746
ສະບາຍດີ, ຮັກ.

139
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
ແມ່ນແລ້ວ, ຮັກ?

140
00:15:00,769 --> 00:15:02,699
ເອີ, ສາວຄົນນັ້ນແມ່ນໃຜ

141
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
ແບ້ນຳມານຳ?

142
00:15:05,293 --> 00:15:06,425
ອ້າວ...

143
00:15:08,614 --> 00:15:10,426
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ Cheska?

144
00:15:11,344 --> 00:15:12,918
- ນາງງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ຂ້ອຍເຫັນ.

145
00:15:13,688 --> 00:15:18,121
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ນາງເປັນເຈົ້າຂອງ
ຂອງຄອນໂດ Bea ທີ່ພັກຢູ່.

146
00:15:20,645 --> 00:15:24,887
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັນໃນການເດີນທາງ
ອົງການທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່.

147
00:15:25,019 --> 00:15:27,152
- ແທ້ບໍ?
- ມມ!

148
00:15:27,446 --> 00:15:28,446
- ໂອ້ຍ!
- ໂອ້ຍ, ຂໍໂທດ.

149
00:15:34,823 --> 00:15:37,107
- ມັນດີບໍ?
- ເຈົ້າຕ້ອງການບາງບໍ?

150
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
ແຊງ!

151
00:15:45,520 --> 00:15:47,186
ລຸ່ມສຸດ!

152
00:15:47,211 --> 00:15:48,755
- ຊົມເຊີຍ.
- ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ນອນ​?

153
00:15:51,321 --> 00:15:52,321


154
00:15:52,365 --> 00:15:53,365
ວ້າວ.

155
00:15:53,390 --> 00:15:55,998
ມັນງາມຫຼາຍຢູ່ແຂວງ.

156
00:15:57,130 --> 00:15:58,375
ມັນສະຫງົບ.

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,725
ແລະອາກາດສົດ?

158
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
ຂ້ອຍຄິດວ່າປອດຂອງຂ້ອຍສະອາດຂຶ້ນ.

159
00:16:07,074 --> 00:16:08,366
ຖ້າເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ,

160
00:16:08,391 --> 00:16:10,404
ຂ້ອຍຕ້ອງການອອກຈາກບ່ອນນີ້.

161
00:16:10,570 --> 00:16:12,530
ຂ້ອຍມີແຟນກ່ອນ.

162
00:16:13,240 --> 00:16:14,982
ລາວຕ້ອງການ elope ກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

163
00:16:15,007 --> 00:16:18,108
ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ
ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ໃນ Manila.

164
00:16:19,084 --> 00:16:20,261
ອ້າວ, ຈິມມີ.

165
00:16:21,239 --> 00:16:22,568
ແລ້ວ.

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,036
ຂ້ອຍຢ້ານ.

167
00:16:24,334 --> 00:16:25,756
ຂ້ອຍຢ້ານເກີນໄປ.

168
00:16:26,623 --> 00:16:28,078
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້,

169
00:16:28,103 --> 00:16:29,355
ຍັງຕິດຢູ່ໃນຟາມແຫ່ງນີ້.

170
00:16:29,380 --> 00:16:30,600
ແລະມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ

171
00:16:30,659 --> 00:16:32,466
ຂ້ອຍຈະປ່ຽນເປັນສີເທົາຢູ່ທີ່ນີ້.

172
00:16:33,152 --> 00:16:36,153
ໂອ້, ມາ.
ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມຢູ່.

173
00:16:36,178 --> 00:16:37,387
ໃຜຮູ້?

174
00:16:39,014 --> 00:16:40,991
- ໃຫ້ຂ້ອຍມີບາງອັນ.
- ທີ່ນີ້.

175
00:16:41,075 --> 00:16:42,326
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ມັນແມ່ນຜຽນຂອງເຈົ້າ.

176
00:16:42,351 --> 00:16:43,507
ດັ່ງນັ້ນ, Rener,

177
00:16:44,070 --> 00:16:46,795
ມີເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ
ໄດ້ດີຫຼາຍໃນ grinding?

178
00:16:52,169 --> 00:16:53,754
ມັນຕະຫຼົກຫຼາຍ!

179
00:16:54,241 --> 00:16:55,992
Grinding, ທ່ານເວົ້າວ່າ?

180
00:16:56,017 --> 00:16:57,017
ເປັນຫຍັງ?

181
00:16:57,317 --> 00:16:58,901
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ, ແມ່ນບໍ?

182
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
ລາວ grinds ສໍາລັບດໍາລົງຊີວິດ.

183
00:17:03,282 --> 00:17:05,426
- ໃຫ້ຂ້ອຍມີບາງອັນ.
- ທີ່ນີ້.

184
00:17:05,451 --> 00:17:06,451
ມາ.

185
00:17:06,476 --> 00:17:08,560
ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຜູ້ຊາຍ stripper.

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
ແທ້ບໍ? ເສື້ອຍືດ?

187
00:17:11,761 --> 00:17:12,762
ມມ-ຫຶມ.

188
00:17:13,186 --> 00:17:14,730
ນັ້ນແມ່ນປີກ່ອນ.

189
00:17:14,946 --> 00:17:15,946
ຖືຢູ່.

190
00:17:16,295 --> 00:17:19,041
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ກ່າວ​ມາ​ກ່ອນ​.

191
00:17:20,086 --> 00:17:22,344
- ມັນຫນ້າອັບອາຍ, ຮັກຂອງຂ້ອຍ.
- ອ້າວ, ມາ!

192
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາບາງການເຄື່ອນໄຫວ.

193
00:17:24,135 --> 00:17:26,428
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ.
ມາ, Rener.

194
00:17:26,453 --> 00:17:28,746
- ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາ!
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​.

195
00:17:28,747 --> 00:17:31,141
- ມາ, Rener.
- ໄປ​ກັນ​ເລີຍ!

196
00:17:31,166 --> 00:17:32,267
ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມັນເຮັດແນວໃດ.

197
00:17:32,292 --> 00:17:33,543
- ມາ, Rener.
- ເຮົາໄປ!

198
00:17:33,568 --> 00:17:34,860
ຫຼິ້ນດົນຕີ!

199
00:17:34,885 --> 00:17:35,885
ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ ...

200
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
ສາທຸ!

201
00:17:39,073 --> 00:17:42,431
- ວ້າວ!
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]

202
00:17:42,456 --> 00:17:44,510
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

203
00:17:44,535 --> 00:17:46,736
- ວ້າວ!
- ໂອ້!

204
00:17:49,010 --> 00:17:50,048
ເຮີ້ຍ!

205
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
ວ້າວ!

206
00:17:55,651 --> 00:17:59,086
- ໂອ້!
- [ຊົມ​ເຊີຍ​]

207
00:17:59,111 --> 00:18:00,988
Damn, ເດັກຜູ້ຊາຍ!

208
00:18:03,883 --> 00:18:06,468
ຕົກລົງ, ພຽງພໍແລ້ວ.
ມັນໜ້າອາຍ.

209
00:18:06,493 --> 00:18:08,995
ຢຸດມັນ!
ເຈົ້າອາຍຕົວເອງ.

210
00:18:08,996 --> 00:18:10,163
ຮັກ, ຢຸດມັນ, ກະລຸນາ.

211
00:18:10,188 --> 00:18:13,649
- ໂອເຄ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍເຊື່ອເຈົ້າ.
- ພໍແລ້ວ.

212
00:18:13,674 --> 00:18:16,283
ຜູ້ຊາຍ stripper ຜູ້ທີ່ grinds.

213
00:18:19,369 --> 00:18:20,799
ໂອ້, ທີ່ຮັກ.

214
00:18:21,142 --> 00:18:22,193
ຖອກເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຂ້ອຍ.

215
00:18:22,218 --> 00:18:23,760
- ຂ້ອຍຕ້ອງການເສຍເງິນ.
- ດີ.

216
00:18:23,761 --> 00:18:26,221
- ມອບມັນ.
- ຂໍ​ໃຫ້​ດື່ມ​ຕື່ມ​ອີກ​.

217
00:18:26,246 --> 00:18:27,650
ໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້.
ມາ.

218
00:18:27,738 --> 00:18:29,282
- ເພີ່ມເຕີມ!
- ຕ້ອງການບາງ?

219
00:18:29,307 --> 00:18:30,307
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

220
00:18:30,332 --> 00:18:31,705
ໂອ້, ບໍ່.

221
00:18:31,885 --> 00:18:33,619
- ພວກ​ເຮົາ​ຫມົດ​ທຸກ​ຄົນ​.
- Huh?

222
00:18:33,971 --> 00:18:36,097
- ລໍຖ້າ, ແທ້?
- ຂ້ອຍຍັງມີຂວດຢູ່ໃນບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງຂ້ອຍ.

223
00:18:36,122 --> 00:18:38,244
ມັນຈົບລົງໂດຍໂຮງສີເຂົ້າ.

224
00:18:38,673 --> 00:18:40,432
- ງາມ. ມີອີກ.
- ທີ່​ຮັກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

225
00:18:40,626 --> 00:18:43,547
ໃຫ້ຂ້ອຍມາກັບເຈົ້າ!

226
00:18:43,572 --> 00:18:46,470
- ຂ້ອຍຢາກໄປກັບເຈົ້າ! ໄປກັນເລີຍ.
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ, ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ?

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,107
- Mm-hmm. ໄປກັນເລີຍ!
- ຮັກ, ເອົາມັນງ່າຍ.

228
00:18:49,297 --> 00:18:52,174
- ມັນ​ເປັນ​ການ​ເລື່ອນ​.
- ດື່ມ. ມາ.

229
00:18:52,199 --> 00:18:56,119
- ທີ່ນີ້. ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ. ດື່ມ.
- ໄປກັນເລີຍ.

230
00:18:56,144 --> 00:18:58,463
- ເຈົ້າເມົາແລ້ວບໍ?
- ບໍ່ຕ້ອງດື່ມອີກ...

231
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ.

232
00:19:28,900 --> 00:19:31,901
- ຮັກ, ຊ້າລົງ.
- ມາ.

233
00:19:32,728 --> 00:19:33,809
ມາ.

234
00:19:46,471 --> 00:19:48,235
ຕຸກນັ້ນຢູ່ໃສ?

235
00:19:48,556 --> 00:19:49,848
ພຽງແຕ່ວິນາທີ.

236
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

237
00:19:51,719 --> 00:19:52,719
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

238
00:19:54,888 --> 00:19:55,888
ຢູ່ໃສ, ຮັກ?

239
00:19:55,918 --> 00:19:57,043
ຢູ່ທີ່ນີ້.

240
00:19:58,235 --> 00:20:00,884
- ໃຫ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.
- Huh?

241
00:20:02,304 --> 00:20:06,362
- ໃຫ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ...
- ໃຫ້​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​.

242
00:20:06,387 --> 00:20:07,597
ນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.

243
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
ເຮີ້ຍ.

244
00:31:25,218 --> 00:31:26,302
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ນຸ່ງ?

245
00:31:26,327 --> 00:31:28,249
ພວກເຮົາພົບກັບຜູ້ພິພາກສາໃນມື້ນີ້, ຈື່ໄດ້ບໍ?

246
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
ຫົວຂອງຂ້ອຍຍັງເຈັບ.

247
00:31:31,641 --> 00:31:34,349
Geez. ຂ້ອຍດື່ມຫຼາຍເກີນໄປໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

248
00:31:35,083 --> 00:31:36,244
ຂ້ອຍຄືກັນ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

249
00:31:36,800 --> 00:31:39,887
ແຕ່​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ບາງ​ຢ່າງ
ແປກ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຄືນ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​?

250
00:31:42,213 --> 00:31:44,257
ເຈົ້າພຽງແຕ່ນອນຫລັບຂ້ອຍ.

251
00:31:44,675 --> 00:31:47,650
- ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
- ມາ, ພວກເຮົາມາຊ້າ!

252
00:31:47,675 --> 00:31:48,737
ເຈົ້າລໍຖ້າຫຍັງຢູ່?

253
00:31:50,709 --> 00:31:53,252
ຫຼັງຈາກນີ້, ສອນວິທີການຂັບລົດ, ກະລຸນາ?

254
00:31:53,277 --> 00:31:54,862
- ແນ່ນອນ.
- ເຈົ້າສາວ!

255
00:31:54,887 --> 00:31:57,680
ກ່ອນຈະສອນກັນຂັບ.
ເອົາຂ້ອຍກັບບ້ານກ່ອນ.

256
00:31:57,705 --> 00:31:59,629
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຕາຍ​ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

257
00:32:00,097 --> 00:32:01,610
ໄປກັນເລີຍ. ຊ້າແລ້ວ!

258
00:32:01,997 --> 00:32:02,997
ແມ່ນແລ້ວ, ປ້າ.

259
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
ຟີວ.

260
00:32:31,525 --> 00:32:33,623
ມື້ໃດ.

261
00:32:59,896 --> 00:33:00,956
ກ້ວຍນັ້ນບໍ?

262
00:33:01,280 --> 00:33:03,323
ຫວານ.
ນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

263
00:33:03,972 --> 00:33:06,138
- ເຈົ້າຕ້ອງການລົດຊາດບໍ?
- ແນ່ນອນ.

264
00:33:18,785 --> 00:33:20,113
- ໂອ້!
- ອ້າວ!

265
00:33:20,895 --> 00:33:21,895
ໂອ...

266
00:33:24,175 --> 00:33:25,294
ຂໍອະໄພ.

267
00:34:49,454 --> 00:34:50,996
ເອື້ອຍ! ຢຸດທີ່ນີ້!

268
00:34:50,997 --> 00:34:52,373
ອັນນີ້ດີ!

269
00:34:52,398 --> 00:34:53,398
ໂອເຄ!

270
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
ເຫັນບໍ່?

271
00:35:05,139 --> 00:35:07,555
- ເບິ່ງ?
- ເຈົ້າສອງຄົນໂງ່!

272
00:35:07,930 --> 00:35:09,228
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ

273
00:35:09,253 --> 00:35:10,796
ຂັບລົດຕໍ່ໄປ!

274
00:35:11,517 --> 00:35:12,912
ຂ້ອຍ​ຈະ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ສອງ​ຄົນ!

275
00:35:14,079 --> 00:35:15,246
ບອກເຈົ້າເຮັດໄດ້.

276
00:35:15,271 --> 00:35:16,289
ພຽງແຕ່ປະຕິບັດເລັກນ້ອຍຫຼາຍ.

277
00:35:16,314 --> 00:35:18,876
ດີ, ຂ້ອຍໄດ້ຈອດ, ຢ່າງຫນ້ອຍ?

278
00:35:18,901 --> 00:35:20,278
ເຈົ້າຈະດີຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.

279
00:35:20,306 --> 00:35:23,851
- ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍຈະໄປຫາ Rener.
- ໂອເຄ.

280
00:35:23,967 --> 00:35:26,474
- ມົວ! ສະບາຍດີ!
- ສະບາຍດີ! ແລ້ວພົບກັນ.

281
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
ຂອບໃຈ!

282
00:35:55,621 --> 00:35:56,664
ຮັກ?

283
00:36:00,167 --> 00:36:01,543
Rener?

284
00:36:06,936 --> 00:36:07,949
ຮັກ?

285
00:36:35,531 --> 00:36:36,605
ຮັກ?

286
00:36:41,659 --> 00:36:42,733
ຮັກ?

287
00:36:55,475 --> 00:36:56,629
ໂອ້, ຮັກ.

288
00:36:57,567 --> 00:36:58,849
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

289
00:36:58,874 --> 00:37:01,141
faucet ໄດ້ busted.

290
00:37:01,211 --> 00:37:03,005
ແລະຂ້ອຍປຽກ.

291
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
ຂ້ອຍຄືກັນ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

292
00:37:09,629 --> 00:37:10,714
ຂ້ອຍກຳລັງປຽກ.

293
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
ດຽວນີ້ບໍ?

294
00:37:24,594 --> 00:37:25,734
ເຈົ້າ...

295
00:37:26,444 --> 00:37:27,444
- ແລ້ວ?
- ມີ!

296
00:37:29,321 --> 00:37:30,727
ເຈົ້າຕ້ອງການນີ້ບໍ?

297
00:37:31,664 --> 00:37:32,664
ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ!

298
00:37:33,468 --> 00:37:34,468
ທີ່ນີ້!

299
00:37:45,439 --> 00:37:46,558
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

300
00:37:48,066 --> 00:37:50,132
ນອນຫຼາຍ.

301
00:37:50,157 --> 00:37:52,053
ຂ້ອຍຍັງນອນຢູ່.

302
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
ດັ່ງນັ້ນ?

303
00:37:55,472 --> 00:37:58,118
- ກອງປະຊຸມເປັນແນວໃດ, ໂດຍວິທີທາງການ?
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

304
00:37:58,143 --> 00:37:59,309
ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີນັດແຕ່ງງານແລ້ວ.

305
00:37:59,334 --> 00:38:00,985
ດັ່ງນັ້ນ, ສອງອາທິດຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນພຽງພໍ.

306
00:38:01,682 --> 00:38:02,682
ງາມ.

307
00:38:04,169 --> 00:38:05,249
ທີ່ຈິງ...

308
00:38:05,521 --> 00:38:08,153
ຂ້ອຍຕ້ອງການຢູ່ນີ້ຕໍ່ໄປອີກ.

309
00:38:11,056 --> 00:38:14,416
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ຂ້ອຍສາມາດລາອອກຈາກວຽກຂອງຂ້ອຍ.

310
00:38:14,924 --> 00:38:17,145
ແລະພວກເຮົາສາມາດອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.

311
00:38:17,818 --> 00:38:19,377
ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

312
00:38:21,021 --> 00:38:22,384
ແນ່ນອນ, ແມ່ນແລ້ວ.

313
00:38:30,341 --> 00:38:32,093
ບໍ່, ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ!

314
00:38:32,385 --> 00:38:33,427
ທ່ານຕ້ອງການນີ້, huh?

315
00:38:35,280 --> 00:38:37,071
ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ dipper ນັ້ນ​!

316
00:38:40,332 --> 00:38:41,355
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

317
00:38:41,867 --> 00:38:43,451
ໃຫ້ຂ້ອຍ...

318
00:41:52,935 --> 00:41:56,355
ໃນນາມຂອງພໍ່, ລູກຊາຍ,
ແລະພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ. ອາແມນ.

319
00:41:56,494 --> 00:41:57,494
ມາກິນເຂົ້າ.

320
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
ທີ່ນີ້.

321
00:42:03,063 --> 00:42:06,567
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍເພາະວ່າ ...

322
00:42:08,767 --> 00:42:11,896
ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​
ແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າເອງໃນໄວໆນີ້.

323
00:42:14,259 --> 00:42:15,524
ແຕ່ແນ່ນອນ,

324
00:42:15,946 --> 00:42:18,156
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້

325
00:42:18,521 --> 00:42:21,609
ເຄິ່ງ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຜິດ​ຫວັງ​ກັບ​ທ່ານ.

326
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
ເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະຮັກສາສິ່ງນີ້ຈາກຂ້ອຍ.

327
00:42:27,290 --> 00:42:30,652
ພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນທຸກໆມື້
ແຕ່ທ່ານບໍ່ເຄີຍກ່າວເຖິງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ.

328
00:42:37,173 --> 00:42:38,424
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ປ້າ.

329
00:42:41,845 --> 00:42:43,472
ໄປ, ກິນ.

330
00:42:59,109 --> 00:43:00,653
ສໍາລັບທ່ານ, Beatricia.

331
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
ເຈົ້າເຊື່ອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຂ້ອຍບໍ?

332
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
ເອີ...

333
00:43:08,135 --> 00:43:09,344
ບໍ່, ປ້າ.

334
00:43:12,203 --> 00:43:13,203


335
00:44:51,989 --> 00:44:53,532
ຊຶ່!

336
00:44:53,557 --> 00:44:56,309
ຮັກສາໄວ້.
ແລະງຽບ.

337
00:44:56,423 --> 00:44:57,797
ຢ່າຍ້າຍ.

338
00:44:57,822 --> 00:45:00,042
- ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຊັກ.
- ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

339
00:45:04,157 --> 00:45:06,365
ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍ່ຽວແທ້ໆ.

340
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
ລໍຖ້າ.

341
00:45:10,355 --> 00:45:12,137
ຢູ່ນີ້, ມາ!

342
00:45:12,162 --> 00:45:13,220
ບໍ່, ບໍ່. ຢູ່ທີ່ນີ້.

343
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
ອ້າວ!

344
00:47:00,649 --> 00:47:02,234
ເຣັນເດີ!

345
00:47:02,259 --> 00:47:03,392
ມັນແມ່ນ Adelle!

346
00:47:03,574 --> 00:47:05,761
- Rener?
- ຂ້ອຍຄວນຊ່ອນຢູ່ໃສ?

347
00:47:05,994 --> 00:47:07,747
- Rener?
- ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

348
00:47:10,078 --> 00:47:11,692
Rener?

349
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
ຮັກ?

350
00:47:17,254 --> 00:47:18,340
Rener?

351
00:47:20,720 --> 00:47:22,024
ຮັກ?

352
00:47:25,568 --> 00:47:27,031
ຮັກ?

353
00:48:00,433 --> 00:48:01,434
ຮັກ?

354
00:54:08,459 --> 00:54:09,502
ເຊສກາ!

355
00:54:10,889 --> 00:54:12,224
ກະລຸນາຢ່າອອກໄປ.

356
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
ເບວ...

357
00:54:15,988 --> 00:54:17,823
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສະແດງໜ້າໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

358
00:54:19,614 --> 00:54:21,699
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່ຫ່າງກັນ.

359
00:54:23,237 --> 00:54:24,732
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ, ດີບໍ?

360
00:54:25,877 --> 00:54:26,877
ຕົກລົງ.

361
00:54:27,671 --> 00:54:28,671
ຕົກລົງ.

362
00:54:28,696 --> 00:54:29,781
ຂ້ອຍຈະໄປກ່ອນ.

363
00:55:20,843 --> 00:55:21,927
Hey, Sis.

364
00:55:22,280 --> 00:55:23,381
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

365
00:55:23,406 --> 00:55:25,491
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບ້າອີກ.

366
00:55:26,527 --> 00:55:27,612
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

367
00:55:27,768 --> 00:55:30,479
ຂ້ອຍຄຸ້ນເຄີຍກັບວິທີບ້າຂອງເຈົ້າແລ້ວ.

368
00:55:35,382 --> 00:55:36,424
ແອັດເລນ.

369
00:55:36,987 --> 00:55:38,052
ແມ່ນແລ້ວ, ປ້າ?

370
00:55:38,424 --> 00:55:42,095
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ແມ່ຂອງເຈົ້າໃສ່
ເມື່ອນາງແຕ່ງງານກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

371
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
ລອງໃຊ້ມັນ.

372
00:55:50,032 --> 00:55:51,580
ມັນງາມ.

373
00:55:51,605 --> 00:55:53,677
ແລະເຈົ້າຈະເກີນໄປໃນມື້ແຕ່ງງານຂອງເຈົ້າ.

374
00:55:54,594 --> 00:55:56,437
ມັນງາມ.

375
00:56:10,650 --> 00:56:12,277
ໄປໂຮງສີເຂົ້າ.